Andrew!
Mi sei mancata così tanto!
Hey, vi guardano tutti.
Lasciali guardare.
Ok, andiamo.
- Bentornato, Andy. - Grazie.
Alla tua salute, Professore.
Ti ho fatto trasferire da Hong Kong perchè ho bisogno del tuo aiuto su un caso.
Potrebbe coinvolgere un ufficiale di alto grado nel dipartimento di polizia.
Ho bisogno di qualcuno con una faccia nuova per andare sotto copertura.
- Farai rapporto a Jerry. - Ok.
Papà, smetti di parlare di affari e inizia a mangiare
o il cibo si rovina.
Bene, ne discuteremo domani. Dai su, divoratelo.
Sì, signore.
- Cin cin. - Cin cin.
E' a casa da sole due ore
e stai già cercando di farlo ubriacare.
Sally si preoccupa per te.
Dovrei essere io quello che propone il brindisi.
Ero solito girovagare quì attorno finchè Jerry mi mandò a una scuola di riforma.
Poi il Professore mi aiutò e mi mandò a studiare all'accademia di polizia.
Se non fosse stato per voi due, non sarei quì oggi.
A voi due. Grazie, signore.
- Vuoi che ti accompagni alla macchina? - No, grazie. E' laggiù.
- Buona notte, Professore. - Buona notte, Jerry.
Riporterò Andy in hotel. Tu vai a letto.
Buona notte, Professore. Ci vediamo domani. E' meglio che vada.
E' meglio che torni e vai a riposare. Dai, su.
Va bene.
Chi sta visitando il Professore così tardi?
Fermo!
"Impronte digitali del sospetto"
"Numero delle impronte digitali:"
"Confronta Numero:"
"Carl Chan, giustiziato il 10 gennaio 1987."
Strano. come può il nostro assassino essere stato giustiziato 3 mesi fa?
Come può essere, Jerry?
E' stato un colpo ben pianificato.
Usare un presupposto uomo morto per commettere un omicidio.
O qualcuno ha manomesso il computer,
o c'è qualcosa che non va in prigione.
Non ci pensare, Andy.
Sto bene. Vai a casa se vuoi.
Voglio stare da solo per un po'.
Va bene, allora.
Vado allora. Arrivederci. A presto.
Dammi un po' di roba, Ronnie.
- Hai i soldi? - Li ho finiti.
Balle! Vai a vendere il corpo, allora.
- Non lo sopporto! - Vattene!
Capo, qualcuno ti sta guardando.
Che stai guardando?
Pensi che ne vale la pena?
Gli ho dato un'occhiata. Il computer è sicuro.
La prigione è a nostra unica pista. Devo farlo.
Potresti essere ucciso.
Correrò il rischio.
E che mi dici di Sally?
Non dirle niente finchè non avrò concluso questo caso.
Non lo farò. Ma l'assalto e la batteria sono una cosa seria.
Sarai dentro per due anni.
Per la tua sicurezza in prigione,
nessuno potrà sapere chi sei, tranne tu ed io.
Operazione - Cacciatore.
Prendi questi. Ti informerò delle regole quì.
Sulla tua divisa c'è un numero. Dimenticalo e passerai 10 giorni nel buco.
Si combatte il sabato pomeriggio.
Qualsiasi combattimento non controllato sono 10 giorni nel buco.
La prima campana suona alle 7:55, la seconda alle 8:00.
Non opporti mai agli ufficiali. Non cercare mai di scappare.
Non rapire altri detenuti. Non rompere gli infissi.
Sei mesi di lavori forzati per tali reati.
Se fumi a letto, sono 10 giorni nel buco.
Ogni sabato riceverai un foglio pulito.
Cambia quello inferiore.
Se lo fai sbagliato, sono 10 giorni nel buco.
Ti ricorderai di queste regole. Se ne dimentichi qualcuna, sono 10 giorni nel buco.
Bene, questa è la tua cella.
Bene, ragazzi. Basta così. Ora andatevene, tutti quanti.
Scusa, questo è il mio letto. Il tuo è quello più basso.
L'ultimo tipo in quella cuccetta è stato quì per contraffazione.
Non è riuscito a sopportarlo, così si è ucciso.
Hey, è la prima volta che finisci dentro?
Non essere così. Ognuno ha bisogno di un amico in questo posto.
Charlie.
Sono Andy.
Controllo dei letti! Butta via quella sigaretta!
- Una sigaretta intera... uomo ricco! - Mi hai spaventato!
Chi vince?
- Qual è la scommessa? - 20 a 1 che non resiste 30 secondi.
Che succede, Charlie?
Il ragazzo nuovo combatterà contro il campione della prigione e quello nuovo sei tu!
E se non lo faccio?
Tutti chiederanno il tuo sangue. Ho ragione, Charlie?
Sì, giusto.
Così. Scusami, grazie.
Hey, ragazzo. Stiamo tutti scommettendo su di te.
Se resisti per 30 secondi, saremo ricchi.
Torna dentro!
Prendetelo!
Mancano 5 secondi!
E' ancora dentro!
Prendetelo! Prendetelo!
Lo prendo io!
E' finita.
Andiamo.
- 20453? - Quì!
- 15783? - Ci sono!
- 11795? - Sì!
- Una lettera da tuo figlio? - Sua madre si è risposata.
Ha mandato Joey in collegio. Il suo compleanno è fra 2 giorni.
Ma lei è in luna di miele col suo nuovo marito.
Il collegio non è così male - rende più indipendente un ragazzo.
Ho un po' di carne fresca in cucina. Vuoi che te la cucino?
Sarebbe deliziosa col tuo vino. Ne vuoi un po'?
- Sbrigati. - Sì, signore.
Bill, apri la porta.
Grazie.
Hey, capitano, rimarrai un poliziotto per sempre?
Perchè me lo chiedi?
Beh, se aprirai mai un ristorante, sarò il tuo cuoco.
Che risate!
Chi ride? Non biasimarmi quando tutto ciò che hai da mangiare è carne di cane.
Hey! Cosa c'è da sapere?
Molto! Te lo mostrerò.
Friggi le cipolle.
E la carne.
Tieni questo.
Hey!
Hai un accendino?
Grazie mille.
E' quasi capodanno. Spero di non lavorare durante le feste.
Mia moglie scapperà con un altro uomo.
Che c'è?
E' il mio salario, non posso neanche permettermi scarpe nuove.
Esci, su. Devo controllare la macchina.
Cosa c'è, ufficiale?
Non ti nutre tua madre?
Lei è più magra di me.
Che succede?
Questa è tutta colpa tua.
E' mia! E' mia! Prendi la palla, Joey!
- Joey. - Papà!
Quartier Generale, abbiamo localizzato la macchina rubata.
Siamo al di fuori del collegio Lawrence. Richiesta di back-up.
Quartier Generale -
abbiamo localizzato il prigioniero, richiesta immediata di back-up.
Ascolta i tuoi insegnanti. Tornerò presto a visitarti.
Lo prometti?
OK.
Papà ti vuole sempre bene.
Ora torna a scuola. I tuoi insegnanti ti aspetteranno.
Ma non voglio.
Ascolta papà. Corri dentro e non guardare indietro.
Perchè no?
Se lo fai mi trasformerò in pietra. Ora vai se no non mi vedrai più.
Mi prometti che tornerai a trovarmi a Capodanno?
Conterò fino a tre e tu vai dentro. Uno, due, tre!
Non muoverti! Su le mani!
Il Paradiso è lassù. Io sono quì. Poi vengono i cani.
Tu sei peggio di un cane.
Non metterti di nuovo contro di me.
Scusati! Avanti!
Ho sbagliato. Mi dispiace.
Il biglietto da visita del mio capo. Credo che ne hai sentito parlare.
Ti darà mezzo milione se perdi il campionato domani.
Fai il bravo.
Potrebbe battermi... se fosse abbastanza bravo.
Fai il bravo ragazzo e io ti garantirò tanti quattrini.
- Com'è stato? - Un grande successo.
Le tue scarpe.
Lo sai bene che non devi indossarle con me.
Non male. Ho avuto fortuna oggi.
Pensaci.
Kiki!
Mi dispiace. Ho corso tutto il tempo. Non avercela con me.
Mi dispiace, davvero.
- Scusa. - Ti perdono.
Andiamo a mangiare un boccone.
Pensi di essere un pezzo grosso?
- Cosa vuoi? - No, Kiki.
Lasciala andare!
Andiamo.
Kiki!
Qualcuno mi aiuti!
I suoi reni sono gravemente danneggiati.
Avrà bisogno di $200,000 per coprire le sue fatture.
Se non la operiamo adesso, potremmo non riuscire a salvarla.
Dove li trovo a quest'ora?
Dottore, può fare prima l'operazione?
Mi dispiace. Polizia d'Ospedale. Non posso aiutarla.
Faccia quello che può per racimolare i soldi.
Sono fuori!
Cosa scommetti?
Tutto quello che ho.
Call.
Ti vedo. Full house. Ho vinto.
- Ci vediamo. - Fermo! Fai un altro giro.
Devo andare.
Bastardo! Hai barato! Hai barato!
Hey, mio fratello dice che hai barato.
Non lasciatelo andar via!
Ho bisogno di questi soldi. Non fatemelo fare.
Hai vinto.
Capo, telefono.
- State indietro! - Per favore cooperate. State indietro!
- Indietro! - E' mio fratello.
- Sono affari di polizia. - Lasciatemi passare!
- Chi è stato? - E' nella macchina.
Capo! Capo!
- Che stai facendo? - Tu! Esci di lì! Ho detto fuori!
Ti ucciderò! Vieni fuori!
Torna quì! Torna quì! OK.
- Ha ucciso Teddy. - Calmo!
Non importa dove va, è morto. Andiamo!
Sulla tua divisa c'è un numero. Se lo dimentichi, sono 10 giorni nel buco.
I combattimenti sono di sabato pomeriggio.
Qualsiasi combattimento non supervisionato, 10 giorni nel buco.
La prima campana suona alle 7:55, la seconda suona alle 8:00.
Mai andare contro gli ufficiali! Mai cercare di scappare!
Non infastidire altri detenuti...
Charlie, che succederà stasera?
Nessuna scommessa. Non stasera.
Perchè no?
Quel tipo ha ucciso il fratello del Capo Li. Quegli altri ragazzi sono della gang di Li.
Sono nella Ghost Shadow Gang.
Si dice che uccideranno quel ragazzo Steve stasera.
Quei due!
Lasciatemi andare! Lasciatemi a lui!
Calmati, Steve!
- Lascia stare! - Va tutto bene.
Lasciatemi andare.
Lasciatemi andare!
- Portatelo in infermeria. - Sì, signore.
Sovrintendente, quei ragazzi volevano uccidere Steve.
Non è vero, signore. Quei ragazzi combattevano, e noi cercavamo di separarli.
E' meglio che diciate la verità.
E' la verità. Aveva il coltello con sè.
- Stai mentendo. - No, Sovrintendente.
Posso provare che diceva la verità.
Ecco il coltello che hanno usato.
Ascoltate, non fate casino in questo posto.
- Portateli dentro. - Andate!
Scrivimi un rapporto.
Puoi uscire adesso.
Lucas.
Non fare altri casini. Venire contro di me è come andare contro Dio.
Noi rispettiamo il nostro Dio.
Non rispettiamo te. Non c'è paragone.
Sei tornato!
Fratelli, mai arrendersi!
Vieni dentro.
Mi hai cercato, capo?
Siediti.
Ho sentito che hai chiesto di Carl Chan.
- Sei una spia? - No.
Stavo guardando le tue mani.
Hai un dito da grilletto ben sviluppato.
Nessuno ha mai sentito parlare di te. Quindi, per come la vedo, sei una spia.
Non lo sono!
Parla! Che cos'hai?
In servizio sono stato selezionato per la competizione di tiro Olimpico.
- Ecco perchè ho mani forti. - E Carl Chan?
Eravamo insieme nell'esercito.
Mi deve molti soldi.
Stai mentendo.
Lucas! Non urlerò. Non farò venire le guardie.
Per favore, credimi.
Basta!
Se sei veramente quì per saldare un debito, Carl Chan è morto, perciò lascia perdere.
La sua lavagna è pulita. Stai attento a quello che fai.
La tua vita è nelle mie mani.
- Andy! Quaggiù. - Bene.
Oh, scusa.
- Usa il tuo cucchiaio. - Sì.
Che hai fatto alla mano?
Mi sono tagliato lavorando.
Ah sì? Niente più cibo finchè non mi dici la verità.
Vieni a prenderlo quando sei pronto a parlare.
Grazie, Lucas, ma mi osservano.
- Quindi siete grandi amici? - Non ho fame.
- Porta la pentola di riso. - Sì, signore.
Muoviti!
Ora divertiamoci un po'.
E' meglio che lo mangi tutto, o passerai altri 10 giorni nel buco.
Lucas, lasciane un po' a me.
Siete venuti tutti quì per lavorare, non per prendere il sole!
Non tollelerò nessuno che se ne vada in giro.
Se non sarete in grado di completare la strada, non ci sarà cena stasera.
Ufficiale Chang, e se finiamo presto? Possiamo fare una pausa?
Finire presto! E io sono un maiale!
Non c'è modo che finiate presto. E ora al lavoro!
Hey, amico, vacci piano. E' una strada lunga.
Hai sentito quello che ha detto. Se finiamo presto, diventerà un maiale.
Hey, ascoltate.
Se finiamo presto, qualcuno diventerà un maiale! Dai su!
Dai! Su!
Forza, ragazzi. Muoviamoci!
Sbrigatevi!
Un po' d'acqua, signore?
- Sono pazzi? - Non lo so.
OK, andiamo!
Dai, fratelli! Abbiamo quasi finito.
Si sono drogati? Sono in anticipo di 2 ore.
Qualcuno vede un maiale arrabbiato?
Entra lì, sbrigati.
Hey, hai visto tuo figlio?
Sì.
Sta crescendo così in fretta, l'ho riconosciuto a fatica.
Gli ho promesso che sarei andato a trovarlo a Capodanno.
La prossima volta non farti catturare.
Ogni volta ti portano indietro e ti danno un'altro anno.
Andando avanti così, non uscirai mai.
Un giorno fuggirò per bene. Io e mio figlio ce ne andremo in barca.
Dove andrete?
Nelle Filippine.
Il costo della vita è basso lì. Con un paio di dollari ti trovi una vergine.
Tienila per un mese e avrai uno sconto, e lei fa i lavori di casa.
Per cosa la vuoi?
Le solite cose, lo sai, cucinare e pulire... quel tipo di cose.
Non mi meraviglio che vuoi scappare. Fammi sapere se avrai un'altra occasione.
Una cameriera in casa! Ti fa bene alla salute.
Capo, signore. Gli occhiali.
Non indossa il reggiseno.
Capo, signore! Pulisco gli occhiali.
Caro Signore, qualsiasi cosa abbia fatto di male, per favore non farmi diventare cieco adesso.
Oh, diamine! Non vedo niente con questi occhiali.
Capo, signore! Mi tolgo gli occhiali.
Perchè nessuno di voi mi aiuta?
Hey, John! Vai ad aiutarla.
Sì, signore!
- Salve, signorina. - Grazie.
Si figuri. Non c'è problema...!
- Stai bene? - Sì.
Puoi rompermi le ossa, ma non farmi diventare cieco.
Non stare lì. Ho bisogno che spingi la macchina da laggiù.
Appoggiati contro il finestrino e fallo dondolare.
Bene, piazzate le vostre scommesse, gentiluomini su uno, due o tre.
Affrettatevi, la corsa sta per iniziare.
Dai, piazzate le vostre scommesse, poi state indietro.
Dai, voi tutti, piazzate le vostre scommesse quì.
Dai su...
Hey, John, com'era quella ragazza da vicino? Era carina?
Era meglio che carina, era entusiasmante.
Non ho bisogno di una presa per cambiare i suoi pneumatici.
Davvero?
Certo che no.
Bene, ci sono tutte le scommesse. Pronti...
Via!
Hai scommesso sul numero due e hai perso tutto.
Johnny, posso averne due?
Due? Quì!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto...
L'uomo di Li è fuori!
Quì io sono il Capo. So tutto su di te e sul Capo Li.
Ma ciò che accade fuori rimane fuori. Capisci?
Quando sei quì, non importa chi sei.
Siamo tutti insieme in questo.
Non voglio nessun feudo quì.
Lucas, il fratello del Capo Li è morto. E' sangue per sangue.
Sanguinerò per lui.
Andy, hai visto il mio topo?
Forse si è addormentato di nuovo nel materasso.
Ti aiuterò a dare un'occhiata dopo mangiato.
- Grazie. - Hey, non basta.
Perchè?
Perchè? Perchè? Perchè l'hai fatto? Perchè gli hai fatto questo?
Ha cucinato il moi topo!
Nel buco con lui.
Quì, ce l'ho!
Meglio stargli lontano.
Quì, prendi questo. Non ho fame.
Capo? Ho affari da compiere.
Grande tempismo! Assicurati di andare sottovento.
- Fammi sapere dove sei. - Sì, signore.
Spara.
Sono quì! Sono quì!
Sono ancora quì! Sto ancora cagando!
Non dirmi così, scuoti solo l'erba. Stiamo mangiando quì!
Ok, sto muovendo l'erba adesso, Capo.
Non farlo andare via! Seguilo!
Forse possiamo trovare una barca all'alba.
Ho sentito che tuo figlio si è rotto una gamba giocando a calcio. Sta bene?
E' un ragazzino. Starà bene in un paio di giorni.
E' quasi capodanno. Il tempo vola.
Sì, il tempo vola.
Perchè?
Mi dispiace. Dovevo vedere mio figlio. Gli ho promesso che l'avrei visto a Capodanno.
Hanno detto che potevo se fossimo tornati dentro. Non succederà niente.
Lucas! Lucas!
Perchè? Perchè? Hai detto che avremmo avuto un paio di giorni nel buco!
Non negozio con i detenuti.
- Portalo via. - Sì, signore.
Io ti denuncio!
Non credo che vedrai tuo figlio.
E se qualcuno saprà che hai venduto Lucas, morirai di una morte orribile.
- Tiratelo fuori di quì! - Dai!
Svegliatevi! Tutti quanti! Svegliatevi!
Dai!
Questo è ciò che succede quando infrangi le regole.
Anche se John ha collaborato al piano di fuga di Lucas,
quando l'abbiamo catturato, si è arreso e ha detto che gli dispiaceva.
Andò per il bene della gamba rotta di suo figlio.
Noi lo perdoniamo. Non siamo così irragionevoli come pensi.
Lo terremo d'occhio da vicino e se si comporta bene, ci dimenticheremo di questo.
Una patata al giorno non ti farà ingrassare,
ma ti terrà in salute per combattere un altro giorno, Charlie.
Capo, Eddie è fuori di prigione. E' nella stanza sul retro.
Andrò a parlare con lui.
Siediti. Come va?
Steve non è morto, si è fatto male perciò l'hanno portato in infermeria.
Potremmo prenderlo.
Cosa stanno facendo i miei uomini?
Sembra che Lucas sia coinvolto.
Fratello, Eddie è uscito di prigione. Fallo sentire a suo agio.
Alfred, fai prendere posto a Eddie nel casinò.
- Divertiti. - Grazie.
Beh?
- Che c'è? - Quel bastardo Steve.
E' ancora vivo e girovaga intorno.
Dannazione!
Teddy è morto per niente.
Quel bastardo!
Capo, ci penso io!
Un po' d'acqua, signore?
Quì, Capo, prendi un po' di spaghetti.
Mangia. Ci penso io.
Serpente! Serpente!
Vai!
Freddy è morto.
- Tiralo fuori, sbrigati! - Sì, signore.
Il prigioniero John Liu è fuggito tre volte durante la sua incarcerazione.
La pena accessoria non ha dimostrato deterrente.
Inoltre, ha causato la morte dell'ufficiale di correzioni, Freddy Tang.
Il giudizio di questa corte è che venga giustiziato immediatamente.
Voi tutti datemi i documenti. Su.
State in riga.
Luogotenente, che succede?
Ispettore, perchè tutto questo?
Controllo di routine.
Ah sì? Perchè adesso?
A mia figlia hai dato soltanto $ 5,000 come regalo di nozze.
Se controllo spesso quì, perdi gli affari.
Tu perdi gli affari, tu perdi i soldi.
Questo è un bel posto. Sarebbe una vera vergogna doverlo chiudere.
Davvero triste.
Ok, quanto vuoi?
Cinque cento dollari e due zeri.
Bene, ti pagherò. Vieni con me.
Hey, fratello, che c'è?
- Fagli un assegno di $ 50,000. - Bene.
Siamo tutti buoni amici quì. Non puoi venire tra di noi.
Ora, ascolta. Scegli un giorno e ti porterò fuori a cena.
Io, ah...
Credo che tornerò domani.
Per cosa l'hai fatto? Pensavo che fossimo amici.
Non c'è bisogno di combattere. Uno zero quì o lì, cosa importa?
Mi dispiace che ti abbiamo fatto soffrire.
Ho bisogno di entrare in prigione. Grazie.
L'assegno.
$ 50,000 - meno uno zero o due. Stai per farmi questo favore.
- Tutto bene? - Tutto bene.
Rinchiudilo.
- Andiamo. - Esci.
Aspetta un secondo.
- Fratello, controlla il posto. - Stai attento.
E' finita.
Apri.
Queste sono le regole.
Sui tuoi abiti c'è un numero, dimenticalo e sono 10 giorni nel buco.
I combattimenti sono di sabato pomeriggio.
Qualsiasi combattimento non controllato, sono 10 giorni nel buco.
La prima campana suona alle 7:55, la seconda campana suona alle 8:00.
Mai andare contro gli ufficiali. Mai cercare di scappare.
Non maltrattare gli altri detenuti. Non rovinare la cella.
sono sei mesi di lavori forzati per tali reati.
10 giorni nel buco se fumi a letto.
Ogni sabato, riceverai un foglio bianco.
Invia il fondo del tuo foglio alla lavanderia.
Fai un errore e sono 10 giorni nel buco.
Memorizza queste regole. Se le dimentichi sono 10 giorni nel buco.
Questa è la tua cella. Qualsiasi domanda, chiedi a me.
E' ancora vivo a causa della tua codardia.
- Non capisci. - Sì, invece.
Scommetto su di te. Mangia e sii forte per il combattimento.
Sig. Li, la morte di tuo fratello è stata un incidente. Voglio scusarmi.
Il mio fratellino è morto. Non c'è niente che puoi dire per cambiarlo.
Avevo intenzione di uccidere la tua ragazza per arrivare quì.
Ma non poteva aspettare. E' già morta.
Stai mentendo.
Non te l'avrebbero detto perchè non è gentile.
Toccava a me fartelo sapere.
Voglio che senti l'agonia. Ti ucciderò quando sarò pronto.
Su chi stai scommettendo?
Uccidilo!
Uccidi! Uccidi! Uccidi! Uccidi...!
Vai avanti, puoi farlo. Uccidi ancora.
Non farlo, Steve!
Non farlo!
Uccidilo!
Stai indietro.
No! Se lo fai, ti denuncio.
- Portalo via! - Sì, signore.
"Felice Anno Nuovo"
Siediti.
Tenta la fortuna.
Prenderò un po' di soldi.
Prendi i miei.
- Grazie. Prendo i miei. - Ok, ma sbrigati.
Charlie! Lasciami andare!
Lasciami andare! Lasciami andare!
Bastardo!
Perchè? Perchè? Perchè?
Perchè? Perchè l'hai fatto? Perchè l'hai ucciso?
E' stato lui...
- Manda fuori di quì questo assassino. - Sì, signore.
No! No! sta solo cercando di azzittirmi! Tu mi hai detto di uccidere Andy.
Charlie era un errore. Stai cercando di inquadrarmi!
Il detenuto Andy Wong è stato citato per cattiva condotta durante il suo periodo in prigione.
E' stato trovato colpevole di omicidio di primo grado.
E' decisione dell'alta corte
che Andy Wong sarà giustiziato per fucilazione.
Questo è il tuo funerale.
Quì è dove sei seppellito.
Questo è il tuo certificato di morte.
Ti abbiamo tenuto vivo per lavorare per noi.
Ora sei un membro del Comitato Esecutivo.
Ti abbiamo tenuto d'occhio per molto tempo.
Sei un sopravvissuto con un forte senso della giustizia, anche se sbagliata.
La società sta diventando complessa. Ci sono troppi criminali in strada.
E troppe scappatoie.
Sembra sempre che trovino un modo per fuggire dalla punizione.
Il Comitato Esecutivo è in atto
esclusivamente per aver a che fare con questi criminali.
Il sangue genera sangue, il sudiciume genera sporcizia.
Il tuo Governo ti ha dato l'onore di unirti a questo team.
Quando il tuo compito sarà finito,
ti daremo un passaporto e una nuova identità.
Puoi andare ovunque vuoi, inizia tutto da capo.
Infatti, non hai scelta. Sei già morto.
Questa è la tua unica opportunità. Questa missione è la tua vita.
Questa assegnazione è un assassinio. L'obiettivo è il Colonnello Sama.
Il più grande trafficante di droga nel sudest asiatico.
E' stato portato a giudizio.
Ma sappiamo che ha pagato tutti i giudici.
prima che salga sul suo aereo, dobbiamo giustiziarlo.
A ognuno di voi sono state assegnate 2 pistole.
Quando avete compiuto la vostra missione,
troverete una jeep in attesa dietro di voi, a 800 metri di distanza.
Andatevene immediatamente.
Qualcuno vi incontrerà al cancello,
e vi darà i vostri passaporti e i biglietti dell'aereo.
Andiamo!
Dai, entra!
C'è una bomba nella macchina. Salta!
Hey! Fermo! Se io... Ho promesso a mio figlio che l'avrei rivisto.
Muovilo! Pezzo di merda!
Dai!
Sbrigati! Entra!
Digli di rallentare.
- Digli di sbrigarsi! - Forza! Più veloce!
Dai su!
Hey, Capo, stai cercando la tua pistola?
Il membro numero 24 del Comitato Esecutivo a rapporto.
Ben fatto, buon lavoro.
Ti darò il tuo nuovo passaporto.
Sei libero.
Utilizzando detenuti morti a lavorare per te.
Allora uccidili quando avranno finito.
Un piano molto ingegnoso.
Non credevi che sarei tornato vivo.
Sapevo che lo eri. Ti darò un po' di soldi, puoi andare dove vuoi.
Nessuno sarà il più saggio. Cosa dici?
E' davvero un buon piano.
C'è solo una cosa...
Perchè l'hai fatto?
Quello spacciatore di droga era il mio partner. Sarei morto se avesse testimoniato.
E che mi dici del Professor Leung? Perchè l'hai ucciso?
Stava investigando su di me e si stava avvicinando troppo.
Eccoli.
Sono tanti soldi. E domani posso mandartene ancora di più.
Sono tutti tuoi, Andy.
Mi fai arrabbiare.
Così tanti brav'uomini uccisi.
Oh, Andy, non essere stupido.
Non avresti potuto guadagnare così tanti soldi in una vita intera.
Migliaia muoiono ogni giorno, che differenza fanno un paio in più?
Che differenza? Puoi pagare per tutti loro?
Il prezzo è troppo alto!
Bastardo! Io servo Dio, non te. Ti ucciderò!
Andy! No.